Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - hard-nosed

hard-nosed adj 1. infml It takes a hard-nosed manager to run a place like this Для того, чтобы управлять таким коллективом, надо быть человеком с характером The guy is a bit hard-nosed, don't you think? Этого парня так просто с толку не собьешь, не так ли? 2. infml She's pretty hard-nosed and tends to put people off Она отталкивает от себя людей своим суровым деловым видом 3. sl He was a hard-nosed hood who wouldn't stop short of murder Он был закоренелым преступником, который не остановился бы перед убийством